汉密尔顿与无锡结为姐妹城市四十周年贺词

无锡市人民对外友好协会

贺 信

新西兰哈密尔顿市市长蒂姆·麦金多先生

尊敬的麦金多市长：

很荣幸与您共同迎来无锡与哈密尔顿建立国际友城关系四十周年的重要时刻！

贵市是无锡最早缔结的国际友城之一。 四十年来， 双方携手同行， 在官方和民间层面开展了多领域、 全方位的交流，跨洋情谊愈久弥坚。 其中， “哈密尔顿花园”中的逸畅园、 无锡友好园中的毛利门楼是两市友好的见证， 也是双方市民感知对方文化的绝佳窗口。

今年 3 月， 您率团到访无锡， 双方畅叙四十年友城深情，共商经贸、 人文、 绿色发展等领域合作新方向， 为友城合作提质升级注入了崭新动能。 衷心期盼双方以结好四十周年为新的起点， 持续深耕各领域务实合作， 不断推动民间力量参与友城合作， 携手拓展更高层次、 更广维度的互利共赢新局面， 为推动中新全面战略伙伴关系走深走实贡献地方力量。

愿无锡与哈密尔顿深化相知、 携手共进， 两市友好之树根深叶茂， 友谊万古长青！ 祝哈市繁荣发展、 人民幸福安康！

无锡市人民对外友好协会会长

2026 年 8 月 11 日

Wuxi Municipal People’s Association for Friendship with Foreign Countries

11 August 2026

Letter of Congratulation

Mr. Tim Macindoe

Mayor of Hamilton, New Zealand

Honorable Mayor Macindoe,

It is a great honour to celebrate this milestone occasion marking the 40th anniversary of the establishment of sister-city relations between Wuxi and Hamilton!

Hamilton is among Wuxi’s first batch of sister cities. Over the past four decades, our two cities have marched forward together, conducting comprehensive exchanges across diverse sectors through official channels and civil exchanges alike. Our trans-Pacific friendship has strengthened as the years pass. The Yichang Garden in Hamilton Gardens and the painted Maori Gateway in Wuxi Friendship Garden serve as enduring emblems of our friendship, and provide wonderful platforms for citizens from both cities to experience the culture of China and New Zealand.

In March this year, you led a delegation to visit Wuxi. Both sides reminisced warmly about the four decades of sister-city friendship and discussed new avenues for cooperation covering economy, trade, cultural

exchanges and green development, injecting fresh impetus into the upgrading of the sister-city ties. We sincerely hope both sides will take 40th anniversary as a new starting point to further deepen practical cooperation in multi fields, encourage greater participation by civil society to engage in sister-city exchanges, and jointly open up new prospects for mutually beneficial win-win cooperation at a higher level and in broader dimensions. Together we will contribute local efforts to advancing the China-New Zealand Comprehensive Strategic Partnership.

May Wuxi and Hamilton deepen mutual understanding and forge ahead side by side. May the tree of friendship take deep root and flourish, and may our friendship endure forever! Wish Hamilton sustained prosperity and citizens happiness and well-being!

Zhang Yefei

President, Wuxi Municipal People’s Association for Friendship with Foreign Countries

陈世杰总领事在汉密尔顿市与无锡市缔结姐妹城市

40周年庆祝活动上的讲话

（汉密尔顿市政厅，8月13日周四17:30）

尊敬的麦金多市长先生，

各位来宾，女士们，先生们：

大家晚上好！很高兴出席汉密尔顿市与无锡市缔结姐妹城市40周年庆祝活动。我谨代表中国驻奥克兰总领馆表示热烈而诚挚的祝贺，并向长期以来致力于推动中新友好事业的各界友人致以崇高敬意！

40年在历史的长河中只是一瞬间，但对于两座相隔重洋的城市而言，却是写满情谊的难忘篇章。1986年，一颗友谊的种子跨越浩瀚太平洋，在汉密尔顿与无锡之间生根发芽。如今，两市关系已成长为枝繁叶茂的参天大树，结出了累累硕果。

40年来，汉密尔顿和无锡积极开展友好往来与交流互鉴，共建汉密尔顿花园中国花园这一友谊地标；努力拓展务实合作，在先进制造、人工智能、现代农业、城市治理等领域深挖产业互补潜力；大力增进民心相通，不断深化文旅和民间交往，厚植两国关系民意基础。

各位来宾朋友们，

中新建交54年来，双边关系长期走在中国同西方发达国家关系前列，创造了多个“第一”。汉密尔顿与无锡的友城交往，正是中新全面战略伙伴关系在地方层面的生动实践和缩影。

汉密尔顿是新西兰北岛“奥克兰-汉密尔顿-陶朗加”经济金三角的重要枢纽城市，也是新近年来发展最快的城市。无锡地处长三角核心区域，在一体化建设中持续保持高质量发展的强劲势头。今年3月，麦金多市长率团赴无锡考察访问并会见蒋锋市长，双方就进一步拓展友城合作进行深入探讨并达成广泛共识，为促进两市交往注入了新的动力。

未来，驻奥克兰总领馆将一如既往发挥桥梁纽带作用，全力支持两市及两国更多地方省市深化各领域交流合作，共同为中新关系行稳致远贡献力量。

站在新的历史起点上，希望汉密尔顿与无锡以结好40周年为契机，认真落实两国领导人达成的重要共识，聚焦彼此优势互补领域，推动更多合作项目落地生根。同时，持续架设民心相通的桥梁，让两地的友谊之树更加茁壮成长。

谢谢大家！

范淼在汉密尔顿与无锡结为姐妹城市40周年纪念活动上的讲话

2026年8月13日

尊敬的各位嘉宾、来自哈密尔顿和无锡的朋友们，以及社区各界人士：

非常高兴，也深感荣幸能够与大家共同庆祝哈密尔顿市与无锡市缔结友好城市关系四十周年。

今天，我们不仅是在纪念这一重要里程碑，更是在共同庆祝四十年来两个城市之间建立和发展的友谊、合作与相互理解。

1986年，哈密尔顿与无锡本着促进民间交流、增进国际友谊的共同愿景，正式建立了友好城市关系。当时，很少有人能够预见，这份友谊在接下来的四十年里会不断发展壮大，结出如此丰硕的成果。

自那时以来，无数人士为巩固和深化两市关系作出了贡献。从政府领导人、教育工作者、企业界人士、艺术家，到社区组织成员以及普通市民，大家共同努力，将一项正式协议发展成为一段充满活力且历久弥新的深厚友谊。

这种友谊最鲜明的象征之一，便是位于哈密尔顿花园的中国园林。该园林因两市友城关系而启发建设，并在怀卡托华人协会、新西兰中国友好协会以及来自两市众多支持者的共同努力下得以实现。它不仅展示了合作、相互尊重与共同愿景所创造的成果，也成为两市友谊长存的见证。如今，它持续吸引着来自新西兰各地及海外的游客，在展示中华文化独特魅力的同时，也彰显着哈密尔顿与无锡之间珍贵的友谊。

过去四十年中，两市关系早已超越了官方层面的交流，广泛拓展至教育合作、文化交流、青年互访、经贸往来以及民间交流等多个领域。这些联系丰富了我们的社区生活，帮助我们更深入地了解彼此的文化、价值观和发展愿景。

值此庆典之际，我们特别要感谢那些高瞻远瞩并长期致力于推动这项合作的人们。历任市长、市议员、社区领袖、志愿者以及许许多多热心人士，倾注了大量时间和精力，为这份友谊奠定了坚实基础。我们今天所取得的一切成就，都离不开他们的远见与奉献。

周年纪念不仅是回顾过去的时刻，更是展望未来的契机。自1986年以来，世界发生了巨大的变化，但支撑哈密尔顿与无锡关系的核心价值始终历久弥新，那就是友谊、尊重、合作，以及彼此学习、共同进步的精神。

展望未来，我坚信我们的友好城市关系将继续发展，在教育、文化、旅游、环境可持续发展以及社区建设等领域创造更多合作机会。更重要的是，它将继续促进新西兰人民与中国人民之间的理解、信任与友好情谊。

我谨代表新西兰中国友好协会哈密尔顿分会，向四十年来为这段非凡历程作出贡献的每一位人士致以最诚挚的感谢。感谢大家长期以来致力于搭建两地人民沟通交流的桥梁，感谢大家不断传承和弘扬友谊精神。

正如前哈密尔顿市长玛格丽特·埃文斯（Margaret Evans）在回顾这段关系时所说，哈密尔顿与无锡的故事既关乎“昨天”，也关乎“明天”。我们既要铭记前辈们奠定的坚实基础，也要积极拥抱未来新的合作机遇。

愿哈密尔顿与无锡的友谊之树常青，友好关系不断深化，并激励未来一代又一代人为促进两国人民的理解与合作而共同努力。

谢谢大家！

Ngā mihi nui.